Priletel pták milej pod oblokom,
Zaklopal jej: „Spiš milá, či čuješ
Preš mi dvere neotvoriš?

Vítaj milý z ďalekej krajiny
Výkladaj mi zlie, dobrie noviny
Jako sa ti v svete vedlo.”

„Zle, sa vedlo sivá holubečka
Porubali moje biele telo,
Porubali, posekali.”

Galamb száll, száll, ablakára leszáll,
Kopog is már: „Kedves lányka, halljad,
Elfáradtam, engedj be már!

Messzi az út, távoli országból
Hozok én hírt arról a legényről,
Üzen néked a sorsáról."

„Sirass meg csak, drága galambocskám!
Összetörték gyenge fehér testem,
Idegen föld borul én rám."