L 156
2. Măi bădiță, prostule
Két román népdal nőikarra (1909?; BB 57)
Hangfelvétel:
MH_0667c
Gyűjtés:
Gyalány/Delani (Bihar/Bihor megye), 1909. július, Bartók Béla
Adatközlő:
két leány (kb. 18)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
román
Jegyzet:
A hangfelvétel alapján az adatközlő: egy leány.
Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és Eötvös Lóránd Tudományegyetem válogatott kórusa
Vezényel: Dobszay László
BMC, 2014
Măi bădiță, prostule,
Ihai la li lai la,
Nu’mbla toate nopțile,
Ihai la li lai la.
Nu’mbla toate nopțile,
Ihai la li lai la,
Pe la toate porțile,
Ihai la li lai la.
Că porțile’s încuiate,
Ihai la li lai la,
Ba nănuțile culcate,
Ihai la li lai la.
Kedvesem, te buta,
Ihaj la li laj la,
Ne járj minden éjszaka,
Ihaj la li laj la.
Ne járj minden éjszaka,
Ihaj la li laj la,
[A falu] minden kapujába,
Ihaj la li laj la.
Mert a kapuk zárva vannak,
Ihaj la li laj la,
És a leányok alszanak,
Ihaj la li laj la.
