L 174

1. Ej, posluchajte málo

Tót népdalok férfikarra (1917; BB 78)

A dallam forrása:

Hangfelvétel:
TF_1433a
Gyűjtés:
Padkóc/Podkonice (Zólyom/Zvolenská megye), 1915. július, Bartók Béla
Adatközlő:
Róza Slivková (60)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák
Jegyzet:
A mű 1. és 4. tétele azonos forrásdallamon alapul.

A szöveg forrása:

Gyűjtés:
Pozsony (ma: Bratislava), 1917. április, Bartók Béla
Adatközlő:
13. honvéd pótzászlóalj legénysége
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák
CD_BUS-22


Szlovák Filharmónia Énekkara
Vezényel: Kocsis Zoltán
Bartók Új Sorozat, Hungaroton Records, 2016

Ej, posluchajte málo kamarádi moji:
Budem vám hovoriť o mém bojovaní.

Ej, v mestečku Lubline velká vojna stála,
Slnce sa zatmelo, krv sa zalievala.

Zalievala ona naše verné oči,
Ach, Bože z vysosti, buď nám na pomoci!

Hej, ide hallgassatok, én pajtásaim:
Mesélek nektek az én harcomról.

Hej, Lublin városában nagy harc támadt,
A nap elsötétült, a vér kiáradt.

Kiáradt az a mi hűséges szemünkre,
Magasságos Úristen, segíts meg bennünket!