L 179

2. Na holi, na holi

Négy tót népdal vegyeskarra zongorakísérettel (1916; BB 77)

A dallam forrása:

Hangfelvétel:
TF_1385a
Gyűjtés:
Hédel/Hiadeľ (Zólyom/Zvolenská megye), 1915. április, Bartók Béla
Adatközlő:
Zuzana Strelcová (18)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák
Jegyzet:
Bartók megjegyzése a mű kiadásában: Szénagyűjtéskor énekelt dal. A mű szövegének forrása ismeretlen; variáns szövegekhez lásd: SLP/I, 22a és 37a sz.
CD_BUS-22


Szlovák Filharmónia Énekkara
Zongora: Kocsis Krisztián
Vezényel: Kocsis Zoltán
Bartók Új Sorozat, Hungaroton Records, 2016

Na holi, na holi,
Na tej širočine
Veď som sa vyspala,
Ako na perine.

Už sme pohrabaly,
Čo budeme robiť?
S vŕšku do doliny
Budeme sa vodiť.

Havasi legelőn,
Virágos nagy mezőn
Olyan jót aludtam,
Az ágyban sem jobban.

Boglyában a széna,
Nincsen több dolgunk ma,
Gyerünk le, gyerünk le
A hegyről a völgybe.