L 174
4. Ej, a keď mňa zabiju
Tót népdalok férfikarra (1917; BB 78)
A dallam forrása:
Hangfelvétel:
TF_1433a
Gyűjtés:
Padkóc/Podkonice (Zólyom/Zvolenská megye), 1915. július, Bartók Béla
Adatközlő:
Róza Slivková (60)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák
Jegyzet:
A mű 1. és 4. tétele azonos forrásdallamon alapul.
A szöveg forrása:
Gyűjtés:
Pozsony, 1917. április, Bartók Béla
Adatközlő:
13. honvéd pótzászlóalj legénysége
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák
Szlovák Filharmónia Énekkara
Vezényel: Kocsis Zoltán
Bartók Új Sorozat, Hungaroton Records, 2016
Ej, a keď mňa zabiju, dobre mňa schovajte,
Ej, na bystrický cinter, tam mňa pochovajte.
Ej, na bystrický cinter, nedelako dverí,
Pôjde mojá milá, srce ju zabolí.
„Tu ležia nožičky, čo k nám chodievali;
Tu ležia ručičky, čo mňa obímali.”
Hej, ha megölnek engem, jól rejtsetek el,
Hej, a besztercei temetőbe, oda temessetek engem.
Hej, a besztercei temetőben, a kapuhoz közel,
Oda jön a kedvesem, megfájdul a szíve.
„Itt fekszenek a lábak, amelyek hozzánk jártak;
Itt fekszenek a kezek, amelyek öleltek engem.”
