L 208

1. Szénagyűjtéskor / Pri hrabaní

Falun egy női hangra és zongorára (1924; BB 87a)

Hangfelvétel:
TF_1405a
Gyűjtés:
Perhát/Priechod (Zólyom megye), 1915. április, Bartók Béla
Adatközlő:
Mária Stachová (21)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák

A szöveg 1. strófájának forrása:

Hangfelvétel:
TF_1425b
Gyűjtés:
Padkóc/Podkonice (Zólyom megye), 1915. július, Bartók Béla
Adatközlő:
Ula Randová (25)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
szlovák

Ej! Hrabaj že len, hrabaj
To zelenô seno!
Ej! Ja by ho hrabala,
Nemám nakoseno.

Ej! Hrabala, hrabala,
Čerta nahrabala;
Ej! Od veľkého spania
Hrable dolámala.

Hej! Gereblyézd, gereblyézd,
Azt a szép zöld szénát!
– Gereblyézném szivesen,
De kend alig kaszált.

Hej! Gereblye, gereblye,
Ménkű csapjon bele!
Úgy elaludt, összetört
A gereblye nyele.