L 167
2. Istenem, Istenem, áraszd meg a vizet
Nyolc magyar népdal énekhangra és zongorára (1907, 1917; BB 47)
Bartók megjegyzése a mű egyik kéziratos forrásában: "általánosan ösmert".
A dallam forrása:
Hangfelvétel:
MH_0347a
Gyűjtés:
Rugonfalva (Udvarhely megye; ma: Rugăneşti, Románia), 1902. augusztus, Vikár Béla
Adatközlő:
Mészáros Sándorné sz. Vetési Julianna (55)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
magyar
Jegyzet:
A dallam variánsait lásd: Bartók-rend, A-I 1069 variánscsoport (47 dallam).
A szöveg forrása:
Gyűjtés:
Csíkrákos (Csík megye; ma: Racu, Románia), 1907. július, Bartók Béla
Adatközlő:
Péter Balázsné sz. Szabó Tekla (kb. 35)
Előadásmód:
ének
Etnikum:
magyar
Basilides Mária (ének), Bartók Béla (zongora)
Bartók zongorázik, Hungaroton, 1991
Istenem, istenem, áraszd meg a vizet,
Had’ vigyen el engem apám kapujára;
Apám kapujáról anyám asztalára,
Had’ tudják meg immán, kinek adtak férhez.
Cifra katonának, nagy hegyi tolvajnak,
Ki most ës oda van kërësztút állani;
Kërësztút állani, embërt legyilkolni,
Egy pénzér, kettőér nem szán vért ontani.