Mária Basilides (voice), Béla Bartók (piano)
Bartók at the Piano, Hungaroton, 1991

Istenem, istenem, áraszd meg a vizet,
Had’ vigyen el engem apám kapujára;
Apám kapujáról anyám asztalára,
Had’ tudják meg immán, kinek adtak férhez.

Cifra katonának, nagy hegyi tolvajnak,
Ki most ës oda van kërësztút állani;
Kërësztút állani, embërt legyilkolni,
Egy pénzér, kettőér nem szán vért ontani.

My God, my God, let the water swell,
Let it take me to my father’s gate;
From my father’s gate to my mother’s table,
So that they learn to whom they wedded me.

To a gaudy soldier, to a burly mountain thief
Who is waiting at the crossroads even now;
Who is at the crossroads to kill people,
Willing to shed blood for a buck or two.