L 9
6. Ablakomba, ablakomba
Hungarian Folk Songs [Volume I], Nos. 1–10 for voice and piano (1906, rev. 1938; BB 42)
Recording:
MH_0946b
Collecting:
Tura (Pest-Pilis-Solt-Kiskun County), August 1906, Béla Bartók
Informant:
Örzse Kocsi (18)
Performance:
voice
Ethnicity:
Hungarian
Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág,
Aki kettőt, hármat szeret, sosincs arra jó világ.
Lám én csak egyet szeretek, mégis de sokat szenvedek,
Ez az álnok béres legény csalta meg a szivemet.
The moon was shining through my window,
One who loves two, or three, will never be happy.
See, I only love one, still I suffer so much;
That deceitful farm boy betrayed my heart.