Mária Basilides (voice), Béla Bartók (piano)
Bartók at the Piano, Hungaroton, 1991

Asszonyok, asszonyok, had’ legyek társatok,
Gyermekruhát mosni mivel én is tudok.
Sohse láttam lëánybőrt hogy árultak vóna,
S a timárok kordovánnak készítettek vóna!

Anyámtól a kontyot sokszor kértem vóna,
Ha keze botjától nem irtóztam vóna;
Ebek ugatásán gyakran örvendeztem,
A legények jönnek, magamban azt véltem.

Women, women, let me be your companion,
As I can wash children’s clothes myself.
I have never seen maiden’s skin sold,
And prepared as cordovan by tanners.

I often would have asked my mother to put my hair up in a bun,
Had I not shuddered at the stick in her hand.
I was often glad to hear the barking of dogs,
I thought to myself that the lads are coming.