Ferenc Székelyhidy (voice), Béla Bartók (piano)
Bartók at the Piano, Hungaroton, 1991

Eddig való dolgom a tavaszi szántás,
Kertekbe, rétekbe füvet lekaszálás;
Immár ökröm hejjin lovam a nyeregbe,
Szíjostorom hejjin kantárszár kezembe.

Eljött már az a nap, melyben kell indulni,
Házamtól, hazámtól bús szivvel távozni,
Kedves szüleimtől sírva elbúcsuzni,
Kedves hitestársam árván itt kell hagyni.

Until now my work was springtime plowing,
Mowing the grass in the gardens and meadows;
Now in place of my oxen I have my saddled horse;
Instead of my leather whip I hold the reins in my hand.

The day has arrived when one must start off,
To depart from my house and country with heavy heart,
To say goodbye, weeping, to my dear parents,
And to have to leave my dear wife alone.