Vai de mine, ce să fii,
Cui io plac nu’mi place mii,
Vai da mine, ce să facu,
Mii îmi place-îi io nu placu,
Hai la la la la lai la la lai le le laie.

Leagă să nan’a hori,
Da nu-l este-alipui,
Leagă să nan’a cânta,
Da nu-l este-a trăgăna,
Hai la la la la lai la la lai le le laie.

Cântă cucuʼn vârf de nucu,
Vine vreme să mă ducu,
Cântă cucu la triupină
Că mai am o săptămână,
Hai la la la la lai la la lai le le laie.

Dear me, what shall it be?
I don’t like the one who likes me;
Dear me, what shall I do?
The one I like does not like me.
Hai la la la la lai la la lai le le laie.

The lass would like to start to sing,
But she’s in no mood for sitting still;
Lass would like to start singing,
But she’s in no mood to bewail.
Hai la la la la lai la la lai le le laie.

Cuckoo sings in walnut top,
Time is coming for me to go,
Cuckoo sings at the tree trunk
That I have only one week left.
Hai la la la la lai la la lai le le laie.