Mikor guláslegény voltam,
Zöld mezőre kihajtottam,
Zöld mezőre kihajtottam,
Gula mellett elaludtam.

Gula mellett elaludtam,
Ott én csak magam maradtam:
Fölébredtem éjféltájba,
Egy barmom sincs az állásba.

Összejártam szállásimat,
Szállásimat, határimat,
Még sem találtam barmomra,
Csak a barna galambomra.

When I was a herdboy,
I drove the cattle afield,
I drove the cattle afield,
And fell asleep beside the cattle.

I fell asleep beside the cattle,
And was left all to myself;
When I awoke around midnight,
Not one beast was in the corral.

I roamed through all my corrals,
My dwellings and the fields,
Yet I did not find my cattle,
Only my brown turtledove.