L 247

III. Diverse Songs, 10. Jesting Song

Twenty Hungarian Folk Songs for voice and piano (1929; BB 98)

Collecting:
Újszász (Pest-Pilis-Solt-Kiskun County), August 1918, Béla Bartók
Informant:
Panna Pető
Performance:
voice
Ethnicity:
Hungarian

Két krajcárom volt nékem,
Két krajcárom volt nékem,
Nékem, nékem, volt nékem.

Buzát vettem én azon,
Buzát vettem én azon,
Azon, azon, én azon,

Elvittem a malomba,
Elvittem a malomba,
-Lomba, -lomba, malomba.

Od’adtam a molnárnak,
Od’adtam a molnárnak,
-Nárnak, -nárnak, molnárnak.

Megőrölte a buzát,
Megőrölte a buzát,
Buzát, buzát, a buzát.

Hazavittem a lisztet,
Süttem vele perecet,
Megették a gyerekek.

Two farthings I had,
Two farthings I had,
I had, I had.

I bought wheat with them,
I bought wheat with them,
With them, with them.

I took it to the mill,
I took it to the mill,
To the mill, the mill.

I gave it to the miller,
I gave it to the miller,
To the miller, the miller.

He milled the wheat,
He milled the wheat,
The wheat, the wheat.

I took home the flour
And baked pretzels with it.
The children have eaten them.