L 248

III. Diverse Songs, 11. Matchmaking Song (1)

Twenty Hungarian Folk Songs for voice and piano (1929; BB 98)

Sárga csikó, csengő rajta,
Vajjon hová megyünk rajta?
Huzsedáré huzsedom.

Majd elmegyünk valahova:
Kocsis Róza udvarára,
Huzsedáré huzsedom.

Betekintünk az ablakon:
Ki kártyázik az asztalon?
Huzsedáré huzsedom.

Kovács Jani ott kártyázik,
Kocsis Róza fésülködik,
Huzsedáré huzsedom.

Ugye Jani, szép is vagyok,
Éppen neked való vagyok,
Huzsedáré huzsedom.

Bay filly, wearing a bell,
Wherever are we going with it?
Huzhedare, huzhedom.

We shall go somewhere;
To the yard of Róza Kocsis.
Huzhedare, huzhedom.

We look in through the window:
Who is playing cards at the table?
Huzhedare, huzhedom.

Jani Kovács is playing cards there,
Róza Kocsis is combing her hair,
Huzhedare, huzhedom.

I am pretty, Jani, aren’t I?
I am meant just for you,
Huzhedare, huzhedom.