L 257

IV. New Songs, 16–20/V. Allegro non troppo

Twenty Hungarian Folk Songs for voice and piano (1929; BB 98)

Buza, buza, buza, de szép tábla buza,
Közepébe, sej, haj, két szál levelendula.
Ki fogja azt learatni, ha el fogok masérozni?
Ne hagyj el, angyalom, fáj a szivem nagyon!

Erdő, erdő, erdő, marosszéki kerek erdő,
Madár lakja aztat, madár lakja tizenkettő.
Cukrot adnék annak a madárnak, dalolja ki
nevét a babámnak,
Csárdás kis angyalom, érted fáj a szivem nagyon!

Wheat, wheat, wheat, what a fine strip of wheat,
With two lavenders, hey, hey, in the middle.
Who will harvest it when I march away?
Don’t forsake me sweetheart, my heart so aches for you!

Forest, forest, forest, round forest of Marosszék,
Birds live in it, twelve birds live in it.
I would give sugar to the bird that sings the name of my sweetheart,
My dear little angel, my heart so aches for you!