Hungarian National Choir
Conductor: Zoltán Kocsis
Bartók New Series, Hungaroton Records
2016

– Járjad pap a táncot,
Adok száz forintot.
– Nem járom, nem tudom, nem illik, nem szabad
Papnak táncot járni.

– Járjad pap a táncot,
Szép hat ökröt adok.
– Nem járom, nem tudom, nem illik, nem szabad
Papnak táncot járni.

– Járjad pap a táncot,
Szép menyecskét adok.
– Járom is, tudom is, illik is, szabad is
Papnak táncot járni.

“Do a dance, priest,
I’ll give you a hundred florins.”
“I won’t dance, I can’t dance, it is not becoming, it is not permitted
For a priest to dance.”

“Do a dance, priest,
I’ll give you six fine oxen.”
“I won’t dance, I can’t dance, it is not becoming, it is not permitted
For a priest to dance.”

“Do a dance, priest,
I’ll give you a lovely maiden for it.”
“I will dance, I can dance, it is becoming, it is permitted
For a priest to dance.”