Árpát vettem a vásárban,
Asszony mondja: zab!
Úgy, úgy, úgy, édes kedves feleségem,
Legyen meg az akaratod:
Árpából hát legyen zab!

Kecskét vettem a vásárban,
Asszony mondja: juh!
Úgy, úgy, úgy, édes kedves feleségem,
Legyen meg az akaratod:
Kecskéből hát legyen juh!

Tyúkot vettem a vásárban,
Asszony mondja: lúd!
Úgy, úgy, úgy, édes kedves feleségem,
parancsolóm,
Legyen meg az akaratod:
A tyúkból hát legyen lúd!

Ám mégis tyúk a tyúk!

I bought barley at the market,
My wife says: it’s oats!
Ah, yes, yes, my dear wife,
As you wish,
Let the barley be oats!

I bought a goat at the market,
My wife says: it’s a ewe!
Ah, yes, yes, my dear wife,
As you wish,
Let the goat be a ewe!

I bought a hen at the market,
My wife says: it’s a goose!
Ah, yes, yes, my dear wife, my ruler,
As you wish,
Let the hen be a goose!

Yet the hen is a hen!