L 117
3. Ángyomasszony kertje, bertje
Four Old Hungarian Folk Songs for men's voices (1910, rev. 1926; BB 60)
Hungarian National Choir
Conductor: Zoltán Kocsis
Bartók New Series, Hungaroton Records
2016
Ángyomasszony kertje, bertje,
Nem tuom mi van belévetve:
Szederje, bederje,
Kapcsom donom donom deszka, kántormenta fodormenta,
Jaj de furcsa nóta, ugyan cifra nóta!
Csűröm alatt öt rozsasztag,*
A kertemben hat rozsasztag,**
Szederje, bederje,
Kapcsom donom donom deszka,
kántormenta fodormenta,
Jaj de furcsa nóta, ugyan cifra nóta! Hej!
* A korai változatban: "zabasztag"
** A korai változatban: "babasztag"
My aunt’s garden,
I don’t know what is planted in it:
Szederje, bederje,
Kapcsom donom donom deszka, kántormenta fodormenta,
Oh, what a strange song, a fanciful
song!
Five stacks of rye under my barn,
Six stacks of rye in my garden,
Szederje, bederje,
Kapcsom donom donom deszka, kántormenta fodormenta,
Oh, what a strange song, a fanciful
song! Hey!