Ai, Frunză verde, foaie lată,
Neamţule, crucea te bată.
Iei feciorii de la tată
Şi drăguţii de la fată.

Ai, De cât la Neamţul cătană,
Mai bine’n codru cu pană,
Că din codru vii acasă,
Din cătane nu te lasă.

Ai, De-ar fi trăznit Dumnezeu
În cap la solgăbirău,
Când o pus peana’n hârtie
De m’o scris la cătănie.

Ai, Domnule solgăbirău,
Mult umblaşi în rândul meu
Să-mi pui pană şi ceacău.
Punele-ai la pruncul tău.

Ay, Green leaf, wide leaf,
You German, may the cross beat you.
You’re taking the lads from their fathers
And the sweethearts from their lovers.

Ay, Instead of being a soldier for the German,
Rather stay in the woods with a feather,
As you can come home from the woods,
But they don’t let you out from soldiery.

Ay, Would God have stricken
The magistrate on the head
When he put the pen on the paper
To enlist me as a soldier.

Ay, Sir Magistrate,
You’re following me around a lot
To put feather and shako on my head.
Put it on your child’s head.