Hungarian National Choir
Conductor: Zoltán Kocsis
Bartók New Series, Hungaroton Records
2016

Adj el, anyám, adj el, mer itt hagylak!
Ne hagyj itten, lányom, férhez adlak.
ǁ: Tyuh, had halljam, hogy kinek ád kend? :ǁ
(Tyuh, had mondjam, hogy kinek adlak?)

ǁ: Odaadlak, lányom, egy kanásznak. :ǁ
(Odaadsz-e, anyám, egy kanásznak?)
(Nem kell néked az a kanász.)
Tyuh, nem kell nékem az a kanász,
Az a fényes tükrös baltás.

ǁ: Odaadlak, lányom, egy drótosnak. :ǁ
(Odaadsz-e, anyám, egy drótosnak?)
(Tyuh, nem kell néked az a drótos,
Mer a haja kócos.)
Tyuh, nem kell nékem az a drótos,
Mer a haja igen kócos.

ǁ: Odaadlak, lányom, egy zsidónak. :ǁ
(Odaadsz-e egy zsidónak?)
(Tyuh, nem kell néked az a zsidó.)
Tyuh, nem kell nékem az a zsidó,
Mer az uccán végig sípó.
(Édes lányom, hej! leányom, te lányom, hej!
Anyám, édes anyám!)

ǁ: Odaadlak, lányom, egy juhásznak. :ǁ
(Odaadsz hát, anyám, egy juhásznak?)
Tyuh, az kell nékem, asszonyőrző,
Az a szép-asszony-nevellő.

Give me away, mother, give me away, or I’ll leave you!
Do not leave me, my daughter, I’ll give you away.
ǁ: Ha, let me hear to whom you’ll give me. :ǁ
(Ha, should I tell you, to whom I’ll give you?)

ǁ: I’ll give you, my daughter, to a swineherd. :ǁ
(Do you give me, mother, to a swineherd?)
(You don’t want that swineherd.)
Ha, I don’t want that swineherd,
The one with the shiny glittering ax.

ǁ: I’ll give you, my daughter, to a tinker. :ǁ
(Do you give me, mother, to a tinker?)
(Ha, you don’t want that tinker,
Since his hair is tousled.)
Ha, I don’t want that tinker,
Since his hair is very tousled.

ǁ: I’ll give you, my daughter, to a Jew. :ǁ
(Do you give me to a Jew?)
(Ha, you don’t want that Jew.)
Ha, I don’t want that Jew,
Since he goes down the street whistling.
(Dear daughter, hey! My daughter, you, my daughter, hey!
Mother, dear mother!)

ǁ: I give you, my daughter, to a shepherd. :ǁ
(Do you give me then, mother, to a shepherd?)
Ha, I want that one, who guards his wife,
Who nurtures his beautiful wife.